1
00:00:02,032 --> 00:00:05,002
Eles pertenciam aos meus pais.

2
00:00:05,068 --> 00:00:07,230
Eu pensei isso.

3
00:00:11,775 --> 00:00:15,609
A última vez que sentei aqui assim...

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,202
quando a mãe morreu.

5
00:00:22,719 --> 00:00:24,153
Ela... estava com dor.

6
00:00:26,122 --> 00:00:28,557
Segurei a mão dela o tempo todo.

7
00:00:29,125 --> 00:00:37,125
Nós dois sabíamos
ela não tinha muito tempo.

8
00:00:38,735 --> 00:00:40,999
Ela me pediu para tirar o anel.

9
00:00:43,073 --> 00:00:45,041
Foi esse anel.

10
00:00:46,776 --> 00:00:47,868
Então ela colocou na minha mão
e fechei.

11
00:00:48,311 --> 00:00:54,876
Ela disse:
Quando seu pai morreu”

12
00:00:56,620 --> 00:01:00,682
“ele me deu seu coração, e agora...””

13
00:01:00,790 --> 00:01:03,225
"agora estou te dando o meu."

14
00:01:05,695 --> 00:01:07,959
Ela me perguntou
como era o céu.

15
00:01:08,732 --> 00:01:13,067
Então eu fui até a janela
e olhou para fora.

16
00:01:17,841 --> 00:01:21,835
Não havia uma única nuvem.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,844
“Isso é bom”, disse ela.

18
00:01:26,950 --> 00:01:30,079
"Não terei problemas
encontrá-lo."

19
00:01:38,528 --> 00:01:40,553
Então ela me perguntou as horas.

20
00:01:41,131 --> 00:01:42,530
“Quatro horas,” eu disse a ela.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,935
"Não se esqueça de acabar
o relógio todas as noites às nove.”

22
00:01:47,003 --> 00:01:48,903
Quatro...

23
00:01:50,607 --> 00:01:58,607
"Quatro voltas e um pouco,
lembre-se de não exagerar.

24
00:02:12,062 --> 00:02:18,229
Então ela fechou os olhos...
e faleceu.

25
00:02:45,662 --> 00:02:47,061
Você gostaria de um pouco de café?

26
00:02:48,064 --> 00:02:49,259
Sim, por favor.

27
00:02:50,300 --> 00:02:52,325
Vou terminar aqui.

28
00:02:53,803 --> 00:02:55,134
Isso é difícil?

29
00:02:56,206 --> 00:03:00,074
Não.
Quer tentar?

30
00:03:00,844 --> 00:03:03,870
Claro. Vamos!

31
00:03:13,623 --> 00:03:16,888
Balde entre os pés.

32
00:03:17,627 --> 00:03:19,652
Segure as tetas.

33
00:03:22,732 --> 00:03:25,827
E então aperte e puxe.

34
00:03:25,935 --> 00:03:33,274
Você tem que... É isso.
Bem...

35
00:03:33,510 --> 00:03:37,743
O que é isso?

36
00:03:37,847 --> 00:03:39,576
Olá.

37
00:03:39,682 --> 00:03:41,207
Você está praticando?

38
00:03:41,918 --> 00:03:44,012
Estou mostrando a ela como fazer isso.

39
00:03:44,120 --> 00:03:46,179
Então eu vejo...

40
00:03:46,990 --> 00:03:50,085
Venha lá fora e você verá
algo realmente emocionante.

41
00:03:51,661 --> 00:03:53,857
Eles estão aqui?

42
00:04:00,170 --> 00:04:02,229
O que é isso...?

43
00:04:02,338 --> 00:04:03,965
Eles estão cobrindo a égua.

44
00:04:04,040 --> 00:04:06,702
Eu vejo isso, mas por que aqui?

45
00:04:30,266 --> 00:04:31,131
Morangos?

46
00:04:31,234 --> 00:04:35,068
Não, obrigado, eles me dão uma erupção na pele.
Aqui está você.

47
00:04:38,508 --> 00:04:39,304
O que é isso?

48
00:04:39,542 --> 00:04:40,805
Deduza da minha dívida.

49
00:04:40,877 --> 00:04:47,806
Ah, sim, justo é justo.

50
00:04:47,884 --> 00:04:50,216
Olha aqui...
está tudo escrito.

51
00:04:50,286 --> 00:04:53,221
Encomenda de torta de maçã...

52
00:04:53,756 --> 00:04:55,850
Verifique você mesmo.

53
00:05:00,263 --> 00:05:02,595
Fiz isso no cavalo hoje.

54
00:05:03,600 --> 00:05:05,830
Existe uma maneira mais fácil
ganhar dinheiro?

55
00:05:06,202 --> 00:05:07,692
Com que frequência ele pode fazer isso?

56
00:05:10,673 --> 00:05:12,641
Garanhões são como homens.

57
00:05:13,576 --> 00:05:16,102
Se você encontrar o caminho certo,
você pode tirar a sorte grande.

58
00:05:19,682 --> 00:05:20,877
Agora os cavalos de Olof...

59
00:05:22,252 --> 00:05:24,220
eles são uma história diferente.

60
00:05:24,888 --> 00:05:28,222
Eles foram ao médico.

61
00:05:29,125 --> 00:05:31,992
Eles são grandes, fortes...

62
00:05:32,095 --> 00:05:34,120
confiável...

63
00:05:34,230 --> 00:05:36,892
e terrivelmente chato.

64
00:05:38,268 --> 00:05:39,702
Olof.

65
00:05:40,703 --> 00:05:42,000
Posso trocar algumas palavras com você?

66
00:05:42,872 --> 00:05:43,896
Claro.

67
00:05:44,774 --> 00:05:46,037
Um minuto?

68
00:05:46,743 --> 00:05:47,642
Aqui?

69
00:05:47,744 --> 00:05:48,905
Sim.

70
00:05:52,582 --> 00:05:53,242
Obrigado.

71
00:06:07,163 --> 00:06:08,358
O que você quer?

72
00:06:08,631 --> 00:06:09,723
O dinheiro.

73
00:06:10,133 --> 00:06:11,032
Que dinheiro?

74
00:06:11,134 --> 00:06:12,124
Que eu te dei.

75
00:06:12,635 --> 00:06:13,761
E quanto a isso?

76
00:06:13,870 --> 00:06:14,962
Devolva.

77
00:06:15,838 --> 00:06:17,101
Eu apenas digo isso a partir de você.

78
00:06:17,207 --> 00:06:20,268
Isso foi apenas para mostrar.

79
00:06:21,311 --> 00:06:23,905
Dessa forma, nós a poupamos
“pedido de torta de maçã”.

80
00:06:24,681 --> 00:06:27,912
Eu preciso disso amanhã,
Eu tenho uma boa dica.

81
00:06:28,017 --> 00:06:30,111
Três vezes o dinheiro.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,711
É para você e para mim,
você sabe disso.

83
00:06:34,290 --> 00:06:39,626
Você sabe que seu dinheiro está tão seguro
no meu bolso como no seu.

84
00:06:39,729 --> 00:06:41,959
Lá faz mais bem
do que na bolsa dela!

85
00:06:43,166 --> 00:06:45,134
Olof! Você está comigo?

86
00:06:46,769 --> 00:06:49,830
Você se apaixonou por ela?

87
00:06:51,741 --> 00:06:53,709
Posso ver como você olha para ela.

88
00:06:55,245 --> 00:06:57,942
Você sempre ouviu
meu conselho.

89
00:06:58,047 --> 00:07:02,109
Estou lhe dizendo agora...
vá devagar.

90
00:07:03,620 --> 00:07:04,587
O dinheiro.

91
00:07:09,659 --> 00:07:10,990
Vejo você amanhã.

92
00:07:14,030 --> 00:07:22,030
Dezenove coroas...
cinquenta e oito mais...

93
00:07:45,028 --> 00:07:48,020
Bem, pelo menos a casa está limpa.

94
00:07:52,969 --> 00:07:54,164
Algo mais?

95
00:07:54,237 --> 00:07:56,638
Não, eu só queria você
para dar uma olhada.

96
00:08:00,877 --> 00:08:04,336
Ele está olhando no espelho
pela primeira vez em muito tempo

97
00:08:04,881 --> 00:08:07,179
Você pode usar o chão da cozinha
como um espelho.

98
00:08:07,750 --> 00:08:10,720
Você pode usar tudo que está aí
como um espelho.

99
00:08:11,988 --> 00:08:14,923
Ela é certamente
um limpador muito bom.

100
00:08:15,291 --> 00:08:17,157
Olof deve estar satisfeito!

101
00:08:17,860 --> 00:08:18,952
Satisfeito!

102
00:08:20,096 --> 00:08:21,825
Ele está em outro planeta!

103
00:08:23,299 --> 00:08:28,635
De repente
é ela quem toma todas as decisões.

104
00:08:28,705 --> 00:08:30,799
Ela decide o que é necessário.

105
00:08:31,574 --> 00:08:35,033
Ela lida com todas as contas,
exceto o meu.

106
00:08:35,144 --> 00:08:36,612
Ela realmente me deve dinheiro!

107
00:08:36,713 --> 00:08:38,340
Alguém lhe deve?

108
00:08:38,581 --> 00:08:40,242
Geralmente é o contrário.

109
00:08:40,350 --> 00:08:43,547
Você terminou? Posso continuar?

110
00:08:43,653 --> 00:08:47,817
Ela sabe exatamente
quanto leite cada vaca produz

111
00:08:47,924 --> 00:08:50,894
e quantas maçãs há
estão em cada árvore.

112
00:08:50,960 --> 00:08:54,225
Ela provavelmente sabe
quando as galinhas põem.

113
00:08:54,330 --> 00:08:55,661
Isso é bom.

114
00:08:55,765 --> 00:08:57,164
Bom?

115
00:08:58,901 --> 00:09:00,835
Ela assumiu o controle!

116
00:09:00,903 --> 00:09:04,362
E Olof está engolindo o gancho,
linha e chumbada!

117
00:09:04,640 --> 00:09:06,039
Você parece preocupado?

118
00:09:06,109 --> 00:09:08,669
Isso é para dizer o mínimo.

119
00:09:09,078 --> 00:09:11,570
Você conhece Olof tão bem quanto eu.

120
00:09:11,647 --> 00:09:14,241
Ele não tem chance.

121
00:09:15,051 --> 00:09:20,581
E não é sobre se
os pisos ensanguentados estão limpos ou não

122
00:09:20,690 --> 00:09:23,625
É sobre
o que está acontecendo aqui!

123
00:09:24,961 --> 00:09:26,053
Quanto conseguimos?

124
00:09:26,129 --> 00:09:27,528
25 coroas.

125
00:09:28,197 --> 00:09:29,961
Não foi uma ideia tão ruim
afinal?

126
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
Você tem isso.

127
00:09:32,101 --> 00:09:33,296
Não é meu.

128
00:09:33,536 --> 00:09:36,699
Sem você não haveria
quaisquer morangos.

129
00:09:37,173 --> 00:09:39,665
E eu não paguei seu salário.

130
00:09:43,713 --> 00:09:46,341
Então deixe-me comprar um presente para você.

131
00:09:47,917 --> 00:09:49,043
O que você gostaria?

132
00:09:51,554 --> 00:09:52,919
O que você precisa?

133
00:09:54,090 --> 00:09:56,115
Eu poderia usar um vestido novo.

134
00:09:56,759 --> 00:09:59,251
Então vamos comprar um vestido novo para você.

135
00:09:59,328 --> 00:10:01,854
Isso não é dinheiro suficiente.

136
00:10:02,799 --> 00:10:04,858
Se você quer um vestido,

137
00:10:04,967 --> 00:10:06,833
você vai ganhar um vestido.

138
00:10:47,043 --> 00:10:49,705
Agora então...

139
00:11:07,930 --> 00:11:11,798
E para coroar tudo...

140
00:11:24,514 --> 00:11:26,278
É muito florido.

141
00:11:26,549 --> 00:11:28,313
Então vamos tirar isso.

142
00:11:28,551 --> 00:11:29,245
Eu sinto muito.

143
00:11:29,519 --> 00:11:30,884
Tudo bem.

144
00:11:33,589 --> 00:11:35,250
É um vestido lindo.

145
00:11:35,525 --> 00:11:36,549
Ah, absolutamente.

146
00:11:36,659 --> 00:11:38,650
Na pessoa certa, é claro.

147
00:11:43,733 --> 00:11:45,167
Tentaremos outro.

148
00:12:04,120 --> 00:12:04,951
Olá.

149
00:12:05,054 --> 00:12:07,751
Olá. O que você está fazendo aqui?

150
00:12:09,125 --> 00:12:11,856
Sim, o que estou fazendo aqui?

151
00:12:11,961 --> 00:12:13,326
Vou te dar três palpites.

152
00:12:13,596 --> 00:12:17,123
Talvez eu tenha esquecido de dizer
não precisamos de compras hoje.

153
00:12:18,234 --> 00:12:19,599
Você está coletando os ovos?

154
00:12:19,969 --> 00:12:22,802
Errado. Tente novamente.

155
00:12:22,872 --> 00:12:25,603
Ah, droga, esqueci.

156
00:12:25,708 --> 00:12:27,198
O que é isso?

157
00:12:27,310 --> 00:12:31,110
Vamos às corridas uma vez por mês.

158
00:12:31,180 --> 00:12:32,705
Tivemos que ir para a cidade.

159
00:12:32,815 --> 00:12:33,839
Eu vejo.

160
00:12:34,717 --> 00:12:35,809
O que você acha?

161
00:12:36,152 --> 00:12:37,313
Sobre o quê?

162
00:12:37,553 --> 00:12:38,884
O vestido.

163
00:12:44,260 --> 00:12:47,230
Vire-se.

164
00:12:50,299 --> 00:12:52,597
De novo.

165
00:12:56,272 --> 00:12:57,637
Eu gosto disso.

166
00:12:58,007 --> 00:13:00,840
Estou feliz. Olof escolheu.

167
00:13:05,114 --> 00:13:06,343
Legal, hein?

168
00:13:12,054 --> 00:13:13,317
Você está aqui há muito tempo?

169
00:13:15,024 --> 00:13:16,549
A que horas costumamos ir?

170
00:13:16,626 --> 00:13:17,092
Três horas.

171
00:13:17,159 --> 00:13:18,820
E que horas são agora?

172
00:13:19,996 --> 00:13:21,555
Quase quatro.

173
00:13:25,701 --> 00:13:31,071
Erik...

174
00:13:33,709 --> 00:13:35,074
Eu queria que ela tivesse uma folga
daqui.

175
00:13:35,177 --> 00:13:39,171
Eu estive aqui como
um idiota, preocupado com você!

176
00:13:40,149 --> 00:13:42,140
Você me decepcionou, Olof.

177
00:13:45,921 --> 00:13:47,252
Você vai sozinho?

178
00:13:47,523 --> 00:13:49,719
Eu tenho escolha?

179
00:14:10,112 --> 00:14:11,876
Droga...

180
00:14:13,082 --> 00:14:17,280
Perdoe-me...

181
00:14:17,553 --> 00:14:18,816
Está tudo bem.

182
00:14:20,156 --> 00:14:26,584
Subi... para te perguntar...

183
00:14:26,696 --> 00:14:31,293
para usar o vestido esta noite.

184
00:14:31,834 --> 00:14:32,767
Eu ia tirar isso.

185
00:14:32,835 --> 00:14:35,133
Por favor, coloque-o de volta.

186
00:14:45,014 --> 00:14:48,279
Então você terá que me fechar o zíper.

187
00:14:50,853 --> 00:14:53,948
Você não pode me ajudar daí.

188
00:14:54,757 --> 00:14:57,920
Não.

189
00:15:09,338 --> 00:15:12,137
Eu gosto de você, Ellen.

190
00:15:13,943 --> 00:15:17,607
Meu Deus, eu gosto de você.

191
00:15:20,583 --> 00:15:22,551
Eu gosto de você também.

192
00:15:22,618 --> 00:15:24,313
Eu não estaria aqui de outra forma.

193
00:15:25,588 --> 00:15:29,115
Você vai...

194
00:15:29,225 --> 00:15:35,096
Você vai ficar então...?

195
00:15:35,164 --> 00:15:42,264
Você vai ficar aqui?

196
00:15:43,706 --> 00:15:45,299
Por que você pergunta isso?

197
00:15:50,179 --> 00:15:51,874
Eu quero saber com certeza.

198
00:15:51,947 --> 00:15:54,575
Você nunca pode ter certeza de nada.

199
00:15:54,683 --> 00:15:57,311
Mas isso não passou pela minha cabeça
para sair.

200
00:16:02,658 --> 00:16:06,822
Eu vou...

201
00:16:09,698 --> 00:16:12,167
desça.

202
00:18:02,011 --> 00:18:03,206
Olof.

203
00:18:04,079 --> 00:18:05,569
Você quer uma bebida?

204
00:18:18,060 --> 00:18:21,086
Há um pouco de grama
no copo.

205
00:18:23,132 --> 00:18:26,762
Você não conseguiu dormir ontem à noite?

206
00:18:28,170 --> 00:18:30,798
Eu vi você sentado no jardim.

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,609
Sim, bem...

208
00:18:41,083 --> 00:18:45,350
Se você não consegue dormir esta noite,
me acorde.

209
00:18:46,855 --> 00:18:48,323
Está quente, não está?

210
00:18:56,999 --> 00:19:00,264
Temos que passar por isso de novo?

211
00:19:08,744 --> 00:19:10,735
Eu sou virgem.

212
00:19:11,180 --> 00:19:12,739
Eu sei que!

213
00:19:15,084 --> 00:19:16,848
Todo mundo está no começo.

214
00:19:19,254 --> 00:19:22,121
Mas você tem que perdê-lo
em algum momento, não é?

215
00:19:31,200 --> 00:19:34,170
O que você disse
quando entramos no carro?

216
00:19:35,004 --> 00:19:37,701
Que eu tinha que estar em casa às dez e meia.

217
00:19:38,107 --> 00:19:40,041
Lena

218
00:19:40,609 --> 00:19:43,977
Quando partimos...

219
00:19:44,046 --> 00:19:47,346
você disse algo para mim.
Lembrar?

220
00:19:48,851 --> 00:19:50,751
Que eu te amo?

221
00:19:51,086 --> 00:19:53,248
Sim, exatamente.

222
00:19:56,892 --> 00:20:00,021
Você quer que eu seja o primeiro.

223
00:20:14,076 --> 00:20:15,840
Você me ama?

224
00:20:16,712 --> 00:20:19,613
Mas... claro que sim.

225
00:20:20,049 --> 00:20:21,642
Então me diga que você faz.

226
00:20:21,750 --> 00:20:25,709
Por que? Você sabe que sim.

227
00:20:26,822 --> 00:20:28,688
Eu quero que você diga isso.

228
00:20:28,757 --> 00:20:36,757
Lena

229
00:20:40,569 --> 00:20:42,697
O quê?

230
00:20:42,805 --> 00:20:44,603
Eu te amo!

231
00:21:03,625 --> 00:21:05,719
Eu estou...

232
00:21:05,794 --> 00:21:09,628
Eu sou virgem.

233
00:21:09,965 --> 00:21:14,300
Sinto muito...

234
00:21:37,726 --> 00:21:40,559
Quero que você me beije primeiro.

235
00:21:42,131 --> 00:21:44,190
Com prazer.

236
00:24:01,136 --> 00:24:02,900
Isso não foi tão ruim, foi?

237
00:24:03,972 --> 00:24:05,235
Quando você tem que estar em casa?

238
00:24:05,874 --> 00:24:07,171
Dez e meia.

239
00:24:07,276 --> 00:24:08,766
Então temos que ir.

240
00:24:09,544 --> 00:24:10,943
Não podemos ficar um pouco?

241
00:24:11,546 --> 00:24:12,342
Não podemos nos atrasar.

242
00:24:12,581 --> 00:24:16,017
Você sabe como é o seu pai.

243
00:24:16,251 --> 00:24:17,719
Você está bem?

244
00:24:19,321 --> 00:24:22,291
Você queria. Eu não te forcei.

245
00:24:22,357 --> 00:24:23,688
Não.

246
00:24:36,805 --> 00:24:40,139
Nunca pode ser fácil
pela primeira vez.

247
00:24:41,176 --> 00:24:43,577
Você tem que tentar algumas vezes.

248
00:24:43,679 --> 00:24:45,841
Por que você está fazendo isso comigo?

249
00:24:48,784 --> 00:24:51,981
Você não precisa fazer isso
por minha causa.

250
00:24:53,755 --> 00:24:56,053
Eu consegui sem ele
durante quarenta anos,

251
00:24:56,158 --> 00:24:58,752
e pode administrar por mais quarenta!

252
00:24:58,860 --> 00:25:00,988
Eu não fiz isso por sua causa.

253
00:25:01,697 --> 00:25:03,028
Eu fiz isso porque quis.

254
00:25:13,041 --> 00:25:15,032
Você não me quer aqui?

255
00:25:19,548 --> 00:25:21,812
Você quer que eu vá embora?

256
00:25:32,094 --> 00:25:35,291
Desculpe.

257
00:25:37,332 --> 00:25:38,356
Eu vou para a cama.

258
00:25:44,139 --> 00:25:47,769
Acalmar! Acalmar!

259
00:25:50,145 --> 00:25:53,740
Ellen, me ensine!

260
00:25:53,849 --> 00:25:55,044
O que?

261
00:25:55,117 --> 00:25:57,950
Ensine-me.

262
00:28:03,945 --> 00:28:06,209
Olof!

263
00:28:09,150 --> 00:28:11,881
Não pare, continue!

264
00:28:11,953 --> 00:28:15,912
Prossiga!

265
00:28:50,158 --> 00:28:51,717
Eu sabia!

266
00:28:51,927 --> 00:28:53,326
Eu te amo!

267
00:28:54,329 --> 00:28:58,129
Você está me ouvindo?

268
00:28:58,199 --> 00:28:59,860
Você está me ouvindo, Ellen?

269
00:28:59,968 --> 00:29:01,333
Eu também te amo.

270
00:29:02,604 --> 00:29:04,094
Eu te amo.

271
00:29:27,128 --> 00:29:29,062
Olof!

272
00:29:34,069 --> 00:29:35,059
Olá!

273
00:29:36,605 --> 00:29:38,699
Tempo sangrento, hein?

274
00:29:40,075 --> 00:29:41,975
Você não me ouviu ligando?

275
00:29:42,544 --> 00:29:44,012
Não!

276
00:29:54,122 --> 00:29:55,749
Onde ela está?

277
00:29:56,558 --> 00:29:58,287
Ela não está em casa?

278
00:29:58,560 --> 00:29:59,755
Não.

279
00:30:00,929 --> 00:30:02,328
Ellen!

280
00:30:25,587 --> 00:30:27,055
Ela está ficando desleixada.

281
00:30:28,056 --> 00:30:30,957
Obrigado. Ela deve tê-los deixado cair.

282
00:30:32,327 --> 00:30:35,922
Ela deve ter deixado cair...

283
00:30:38,833 --> 00:30:41,200
então você não é mais virgem?

284
00:30:47,709 --> 00:30:49,108
Não.

285
00:30:54,916 --> 00:30:56,941
Como você pode ser tão estúpido?

286
00:30:59,320 --> 00:31:02,153
O que você agradece que ela vê em você?

287
00:31:02,724 --> 00:31:04,158
O que você pode oferecer a ela?

288
00:31:05,994 --> 00:31:09,589
Uma casa podre
e algumas galinhas astutas!

289
00:31:10,799 --> 00:31:12,995
Eu conheço mulheres, Olof.

290
00:31:14,369 --> 00:31:16,303
Já tive centenas.

291
00:31:17,072 --> 00:31:19,268
Não há nada aqui para ela.

292
00:31:21,009 --> 00:31:22,374
Você está com ciúmes?

293
00:31:26,281 --> 00:31:28,943
Ela escolheu o cara errado?

294
00:31:29,617 --> 00:31:31,312
Ela escolheu o idiota.

295
00:31:32,587 --> 00:31:35,215
Sim, ela escolheu o idiota.

296
00:31:35,290 --> 00:31:36,815
Desculpe.

297
00:31:38,793 --> 00:31:42,229
Olof, sou seu amigo.

298
00:31:42,330 --> 00:31:44,662
Eu não quero que você faça papel de bobo
de nós mesmos.

299
00:31:46,301 --> 00:31:48,793
Por que você acha que eu coloquei
um anúncio no jornal?

300
00:31:49,838 --> 00:31:51,806
Para limpar a cozinha?

301
00:31:52,841 --> 00:31:55,173
Eu queria conhecer uma mulher!

302
00:31:56,945 --> 00:31:59,175
Era a única maneira que eu poderia fazer isso.

303
00:32:08,623 --> 00:32:12,287
Se você fosse um amigo
você me parabenizaria.

304
00:32:20,001 --> 00:32:23,665
Parabéns, Olof...

305
00:32:25,974 --> 00:32:27,874
Ela é maravilhosa.

306
00:32:30,979 --> 00:32:33,141
Grace Kelly também.

307
00:32:35,817 --> 00:32:38,582
Boa sorte.

308
00:33:07,749 --> 00:33:08,978
O que você está pensando?

309
00:33:11,252 --> 00:33:12,981
O celeiro.

310
00:33:16,558 --> 00:33:18,583
Vamos fazer isso de novo?

311
00:33:19,294 --> 00:33:21,319
Eu não acho que conseguiria.

312
00:33:23,064 --> 00:33:25,055
Aposto que você poderia...

313
00:33:28,636 --> 00:33:31,799
Não, eu estava pensando no vazamento.

314
00:33:34,609 --> 00:33:37,510
Eu tenho que consertar isso.

315
00:33:38,680 --> 00:33:40,512
Há quanto tempo está assim?

316
00:33:41,683 --> 00:33:43,151
Muito tempo.

317
00:33:44,185 --> 00:33:46,153
Por que você não cuidou disso?

318
00:33:48,790 --> 00:33:51,589
Custaria muito caro.

319
00:33:57,966 --> 00:33:59,593
Feche os olhos.

320
00:33:59,701 --> 00:34:01,533
Eles estão fechados.

321
00:34:01,636 --> 00:34:04,799
Não olhe, então.

322
00:34:05,173 --> 00:34:07,039
Mantenha-os fechados.

323
00:34:10,111 --> 00:34:12,045
Não olhe.

324
00:34:15,083 --> 00:34:16,744
Estenda sua mão.

325
00:34:18,786 --> 00:34:20,811
Espere aí.

326
00:34:27,295 --> 00:34:30,026
Olof, eu...

327
00:34:30,565 --> 00:34:31,794
Eu não posso aceitar isso.

328
00:34:31,900 --> 00:34:33,595
Por que não?

329
00:34:36,237 --> 00:34:38,831
É demais.

330
00:34:38,940 --> 00:34:41,910
Está deitado na caixa
por dez anos.

331
00:34:43,177 --> 00:34:44,542
Elen...

332
00:34:45,947 --> 00:34:51,181
As últimas palavras da minha mãe, onde não
sobre dar corda a um relógio antigo.

333
00:34:51,886 --> 00:34:54,082
Suas últimas palavras para mim foram:

334
00:34:55,023 --> 00:34:57,685
"Não fique sentado aqui sozinho,
Olof.”

335
00:34:58,927 --> 00:35:00,952
"Saia
e encontre uma mulher.

336
00:35:03,831 --> 00:35:06,129
É mais fácil falar do que fazer.

337
00:35:08,002 --> 00:35:10,334
Eu quero que você fique com ele, Ellen.

338
00:35:10,571 --> 00:35:12,039
Eu não estou pedindo nada de você

339
00:35:12,140 --> 00:35:14,734
apenas use-o.

340
00:35:16,077 --> 00:35:17,704
Por favor...

341
00:35:23,318 --> 00:35:25,252
Obrigado.

342
00:35:40,568 --> 00:35:42,366
Hoje cedo...

343
00:35:42,971 --> 00:35:45,872
você disse que me amava.

344
00:35:47,575 --> 00:35:49,100
Você quis dizer isso?

345
00:35:53,214 --> 00:35:55,182
Claro que sim.

346
00:35:56,985 --> 00:35:59,283
Você pode dizer isso de novo?

347
00:36:03,591 --> 00:36:05,320
Eu te amo.

348
00:36:11,699 --> 00:36:14,634
Eu te amo, Ellen.

349
00:37:09,190 --> 00:37:10,715
Pare, por favor!

350
00:37:12,326 --> 00:37:13,657
Por favor, pare!

351
00:37:31,879 --> 00:37:34,075
Quanto você deve ao Olof?

352
00:37:37,885 --> 00:37:42,220
Paramos para que você possa me perguntar
quanto devo a Olof?

353
00:37:42,290 --> 00:37:43,951
O que isso tem a ver com você?

354
00:37:45,159 --> 00:37:48,129
Ele pagou sua parte do cavalo,
não é?

355
00:37:51,265 --> 00:37:52,960
Olof disse isso?

356
00:37:53,067 --> 00:37:54,626
Não, eu já adivinhei isso.

357
00:37:56,971 --> 00:38:01,033
Tanto faz, não é nada disso
seu maldito negócio!

358
00:38:01,142 --> 00:38:03,372
Ele precisa do dinheiro agora.

359
00:38:04,178 --> 00:38:05,805
Não temos todos?

360
00:38:06,714 --> 00:38:08,580
O celeiro está desabando.

361
00:38:10,017 --> 00:38:11,143
Entrando em colapso?

362
00:38:11,252 --> 00:38:12,981
O que diabos você está dizendo?

363
00:38:13,387 --> 00:38:15,754
Existem alguns buracos no telhado!

364
00:38:16,157 --> 00:38:18,057
Tem sido assim
por vinte anos!

365
00:38:19,293 --> 00:38:22,024
O problema não são os buracos
no telhado.

366
00:38:22,597 --> 00:38:26,966
O problema é que você encontra
calcinhas caídas no chão.

367
00:38:28,002 --> 00:38:30,801
eu quero saber
por que você está realmente aqui?

368
00:38:32,306 --> 00:38:36,265
Porque, se for um pouco divertido
você quiser, estou sempre disponível.

369
00:38:38,546 --> 00:38:39,741
Que tal?

370
00:38:47,822 --> 00:38:50,120
Não há nada aqui para você.

371
00:38:51,993 --> 00:38:56,089
Eu tive centenas de garotas,
assim como você!

372
00:38:56,164 --> 00:38:58,895
No caminho de e para a América.

373
00:38:59,000 --> 00:39:02,732
Nenhum deles sonhou com um homem
como Olof,

374
00:39:02,837 --> 00:39:04,236
Posso prometer isso a você!

375
00:39:05,907 --> 00:39:08,899
Ele não tem nada para lhe oferecer!

376
00:39:14,081 --> 00:39:19,781
Sua maldita vaca!
Tudo o que estou pedindo...

377
00:39:19,887 --> 00:39:24,324
é que você vende seu ridículo
carro ou seu cavalo imundo!

378
00:39:24,592 --> 00:39:25,991
Cale-se!

379
00:39:26,093 --> 00:39:28,892
E pague sua dívida!

380
00:39:28,963 --> 00:39:33,696
Eu farei disso meu negócio
descubra quem diabos você é!

381
00:39:33,801 --> 00:39:37,738
Eu vou descobrir quem você é
e o que você procura!

382
00:39:39,040 --> 00:39:42,032
Sua maldita vadia!

383
00:40:59,353 --> 00:41:00,912
Devemos nós?

384
00:41:02,323 --> 00:41:06,783
Você sabe que eu nunca danço.
Então, por que estamos aqui?

385
00:41:06,861 --> 00:41:09,762
Você me diz! Foi você
quem queria vir.

386
00:41:10,231 --> 00:41:11,960
Vamos.

387
00:41:17,271 --> 00:41:19,831
Eu te amo.

388
00:41:19,907 --> 00:41:20,874
O que?

389
00:41:20,975 --> 00:41:23,103
Você me ouviu.

390
00:41:23,177 --> 00:41:25,305
Sim, então...?

391
00:41:25,846 --> 00:41:27,177
O que você quer que eu diga?

392
00:41:27,682 --> 00:41:28,740
O que você acha?

393
00:41:31,852 --> 00:41:33,946
Eu direi isso no carro.

394
00:41:34,055 --> 00:41:35,819
Deixe-me apenas dizer algumas palavras
para Olof.

395
00:41:35,923 --> 00:41:37,857
Espere aqui por mim.

396
00:41:38,626 --> 00:41:41,789
Apenas fique aqui.

397
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
Bem, bem, olhe para você!

398
00:42:01,749 --> 00:42:04,081
Olá!

399
00:42:04,151 --> 00:42:06,142
Você se importa?
Eu gostaria de dançar com Ellen.

400
00:42:06,253 --> 00:42:07,220
Você quer?

401
00:42:07,321 --> 00:42:09,949
Não pergunte, ela pode dizer não.

402
00:42:10,057 --> 00:42:12,754
Bem, eu não sei...

403
00:42:32,213 --> 00:42:35,581
Eu quero me desculpar
para o outro dia.

404
00:42:37,284 --> 00:42:39,082
eu não deveria ter gritado
assim.

405
00:42:41,055 --> 00:42:43,285
Você não deveria tratar uma dama
assim.

406
00:42:43,557 --> 00:42:46,549
Isso mesmo, e é por isso
Eu quero me desculpar.

407
00:42:47,828 --> 00:42:50,058
Você vai me perdoar?

408
00:42:51,298 --> 00:42:53,164
Eu estava falando sério,

409
00:42:53,267 --> 00:42:55,668
ele precisa do dinheiro.
Ele confia em você.

410
00:42:56,103 --> 00:42:58,197
Você é amigo dele, não é??

411
00:42:59,540 --> 00:43:02,601
Estou impressionado, Ellen.
Você é teimoso.

412
00:43:04,245 --> 00:43:06,737
Eu sou teimoso.

413
00:43:13,220 --> 00:43:15,848
Você cheira bem também.

414
00:43:17,358 --> 00:43:20,089
Pena que não posso dizer o mesmo.

415
00:43:20,594 --> 00:43:23,655
Vamos dançar?
Ou voltarei para Olof.

416
00:43:23,764 --> 00:43:25,254
Amigos?

417
00:43:25,533 --> 00:43:27,627
Se você devolver o dinheiro a ele.

418
00:43:30,938 --> 00:43:33,066
Não deveria ser
por outro lado?>?

419
00:43:33,140 --> 00:43:34,972
Não é uma aliança de casamento.

420
00:43:35,075 --> 00:43:36,509
Olof me deu.

421
00:43:36,610 --> 00:43:38,305
Legal.

422
00:43:38,546 --> 00:43:39,638
Onde está o outro?

423
00:43:39,747 --> 00:43:40,839
O que?

424
00:43:41,515 --> 00:43:49,515
Aliança de casamento.
Ou ele era muito mesquinho para comprar um?

425
00:43:50,257 --> 00:43:52,089
Olof?

426
00:43:55,062 --> 00:43:57,258
Seu marido.

427
00:43:59,834 --> 00:44:02,166
Vou mijar.

428
00:44:55,122 --> 00:44:57,113
Espero estar em casa a tempo
para o jantar.

429
00:44:59,760 --> 00:45:02,923
Olof...

430
00:45:11,805 --> 00:45:14,137
Eu te amo.

431
00:47:27,074 --> 00:47:28,769
Ellen?

432
00:49:10,043 --> 00:49:11,909
Onde você está indo?

433
00:49:12,579 --> 00:49:16,948
Ellen, não sei onde ela está.

434
00:49:17,017 --> 00:49:20,885
Acho que ela foi embora, ela não estava...

435
00:49:20,954 --> 00:49:23,514
Ela deixou isso.

436
00:49:23,590 --> 00:49:26,059
Você tem que ler para mim, Erik.

437
00:49:26,126 --> 00:49:27,890
Não.

438
00:49:28,529 --> 00:49:30,964
Você tem que fazer isso, eu não posso.

439
00:49:33,066 --> 00:49:36,127
Ela não sabia que você não sabe ler?

440
00:49:36,236 --> 00:49:40,673
Eu nunca contei a ela.

441
00:49:53,253 --> 00:49:56,154
Não, eu não posso fazer isso.

442
00:49:57,558 --> 00:49:59,549
Sente-se e leia para mim.

443
00:49:59,626 --> 00:50:03,358
Eu estou te implorando, Erik.

444
00:50:03,630 --> 00:50:06,031
Por favor, leia.

445
00:50:23,784 --> 00:50:25,843
"Querido Olof"”

446
00:50:29,289 --> 00:50:31,155
“Saí da fazenda”

447
00:50:32,759 --> 00:50:33,726
"e não voltarei."

448
00:50:37,631 --> 00:50:40,191
"Desde que cheguei
Eu queria te contar uma coisa”

449
00:50:43,770 --> 00:50:49,106
"Eu tenho pegado o dinheiro
Erik está pagando de volta”

450
00:50:49,209 --> 00:50:50,870
"e guardei para mim"

451
00:50:53,714 --> 00:50:55,182
O quê?

452
00:50:57,684 --> 00:50:59,015
É isso que diz?

453
00:50:59,086 --> 00:51:00,713
Sim.

454
00:51:02,322 --> 00:51:04,916
Eu estive te pagando de volta
durante todo o verão, para o cavalo.

455
00:51:05,626 --> 00:51:08,357
Eu confiei nela.

456
00:51:08,996 --> 00:51:12,830
“Eu sei que você confiou em mim””

457
00:51:15,168 --> 00:51:18,069
"E eu sei que te decepcionei"

458
00:51:18,705 --> 00:51:21,800
"Sou casada com outro homem"

459
00:51:22,643 --> 00:51:24,543
"Eu vou voltar
para resolver as coisas.”

460
00:51:29,082 --> 00:51:34,316
“Esta é a única maneira possível”

461
00:51:34,554 --> 00:51:39,924
Como isso termina? O que faz
ela escreve no final?

462
00:51:43,931 --> 00:51:49,233
“Lamento que você tenha que ler isso””

463
00:51:49,336 --> 00:51:52,772
"mas eu simplesmente não conseguia dizer isso
na sua cara”

464
00:51:55,208 --> 00:51:57,336
"Eu sempre vou te amar"

465
00:51:58,946 --> 00:52:00,607
"Ellen"

466
00:52:02,849 --> 00:52:06,877
Isso é tudo... Ellen.

467
00:52:07,754 --> 00:52:09,188
Nada mais?

468
00:52:10,791 --> 00:52:11,849
Não.

469
00:52:15,862 --> 00:52:17,261
Eu sempre soube disso!

470
00:52:17,331 --> 00:52:20,995
Estava escrito nela!

471
00:52:22,369 --> 00:52:24,838
Eu tentei te contar.

472
00:52:24,938 --> 00:52:26,133
Leia novamente.

473
00:52:26,239 --> 00:52:29,140
Não... Não, não vou!

474
00:52:29,242 --> 00:52:31,176
Eu te contei tudo
isso está aí.

475
00:52:31,945 --> 00:52:37,008
"Eu fui embora, não vou voltar
e peguei o dinheiro de Erik.”

476
00:52:37,117 --> 00:52:38,050
Isso é tudo.

477
00:52:38,118 --> 00:52:41,679
Não diz para onde ela foi?

478
00:52:43,023 --> 00:52:47,517
Ela escreveria uma carta como esta
e deixar um endereço?

479
00:52:54,968 --> 00:53:01,567
Eu já passei por isso
cem vezes... Vai passar.

480
00:53:01,675 --> 00:53:03,803
O mundo está cheio de mulheres.

481
00:53:03,877 --> 00:53:05,709
Isso vai passar.

482
00:53:10,250 --> 00:53:11,809
Dê-me a carta.

483
00:53:12,919 --> 00:53:15,320
Não, não se torture!

484
00:53:15,589 --> 00:53:17,648
Vou jogar fora.

485
00:53:19,159 --> 00:53:20,854
Dê-me a carta.

486
00:53:22,929 --> 00:53:29,130
Dê para mim.

487
00:53:46,887 --> 00:53:48,616
Este não é o momento certo,

488
00:53:48,722 --> 00:53:50,850
mas estou indo embora.

489
00:53:51,892 --> 00:53:55,556
Estou embarcando em um navio italiano
em Gibraltar, o Andrea Doria.

490
00:53:56,063 --> 00:53:57,292
Vou voltar para a América.

491
00:53:58,932 --> 00:54:01,128
Se eu ficar aqui, vou enlouquecer.

492
00:54:01,234 --> 00:54:02,724
Quando?

493
00:54:03,236 --> 00:54:05,796
Vou para Gotemburgo amanhã.

494
00:54:10,744 --> 00:54:12,838
Tomar cuidado.

495
00:54:19,286 --> 00:54:22,813
Eu não sei ler, Erik...

496
00:54:22,889 --> 00:54:24,880
mas não sou estúpido.

497
00:54:33,533 --> 00:54:37,527
Esqueça ela.
Ela não vale a pena.

498
00:55:41,168 --> 00:55:43,227
"Você nunca pode ter certeza
de qualquer coisa”

499
00:55:44,204 --> 00:55:48,163
"Mas isso não passou pela minha cabeça
ir embora”

500
00:58:20,393 --> 00:58:21,861
Você parece cansado.

501
00:58:21,961 --> 00:58:24,987
Sim.

502
00:58:33,773 --> 00:58:35,639
Leia isso para mim.

503
00:58:38,578 --> 00:58:40,546
Mas por que...?

504
00:58:40,947 --> 00:58:42,881
Apenas leia.

505
00:58:51,291 --> 00:58:54,056
“Querido Olof.”

506
00:58:57,864 --> 00:58:58,763
“Saí da fazenda.”

507
00:58:58,832 --> 00:59:01,927
"Desde que cheguei
Eu queria te contar...””

508
00:59:06,005 --> 00:59:07,370
“Eu sei que você confiou em mim””

509
00:59:07,640 --> 00:59:09,870
"e eu sei que te decepcionei"

510
00:59:10,844 --> 00:59:14,644
"Sou casada com outro homem"

511
00:59:14,748 --> 00:59:16,580
Por que eu tenho que fazer isso?

512
00:59:18,885 --> 00:59:20,683
Eu não consigo ler.

513
00:59:24,758 --> 00:59:26,692
Por que você não me contou?

514
00:59:30,263 --> 00:59:37,033
Como termina sua carta?
Como isso termina?

515
00:59:47,147 --> 00:59:49,741
"Eu sempre vou te amar"

516
00:59:51,618 --> 00:59:52,676
"Ellen"

517
00:59:56,923 --> 01:00:00,086
Você não tem mala...

518
01:00:00,660 --> 01:00:01,627
Deixei na estação.

519
01:00:01,728 --> 01:00:04,561
eu não sabia
se você me quisesse de volta.

520
01:00:08,168 --> 01:00:10,296
Você?

521
01:00:13,840 --> 01:00:15,706
Sim.

522
01:00:19,879 --> 01:00:22,576
Achei que você diria não.

523
01:00:24,617 --> 01:00:26,676
Eu disse sim.

524
01:00:43,036 --> 01:00:47,803
"A coisa que eclodiu foi,
é o que será”

525
01:00:47,874 --> 01:00:52,539
"e aquilo que é feito
é o que deve ser feito”

526
01:00:52,645 --> 01:00:56,741
"e não há novidade
sob o sol.”

527
01:00:56,850 --> 01:00:59,979
Vamos para casa.